Junk fees have become a costly part of everyday life, popping up on hotel bookings, food orders, payment apps and more.