Markets tumbled in Wall Street’s worst crisis since pandemic as investors fled after China retaliated against tariffs.