Google Messages could be getting a new mentions feature similar to apps like WhatsApp, as well as a redesign to coincide with the upcoming release of Android 16, according to some unreleased code.