Following backlash, Joann reversed course and is now allowing gift card owners to file claims before a deadline early next month. Here's what to do.