Judge Edward M. Chen's ruling took aim at the Trump administration's claim that immigrants with Temporary Protected Status are a drain on the U.S.