A federal judge grants UC students a short-term win, blocking Elon Musk's DOGE team from Education Department loan data.