Review says current system of environmental regulations not working, but conservationists warn of ‘high risk’ to nature in planning reforms.