Toni Collette’s Hereditary performance was an acting masterclass, but the Oscars treated it like an afterthought.