"Art for Everybody" is a smart, buzzy film. But its effort to reframe a savvy peddler of kitsch is all too familiar.

A deep dive into the self-styled “painter of light” uncovers a treasure trove of unseen works by the artist everyone loved to ...