Between their primary productions, Miami City Ballet offers scintillating programs of shorter balletic works. This season’s “Winter Mix” opened following the bittersweet news that the longtime ...