YouTube is making yet another big change, implementing more TikTok-style features to Shorts as the rival platform’s future hangs in doubt.