A new study highlights growing concerns as students face rising costs, limited on-campus options and increasing financial strain.