Tens of thousands of planned new homes are said to be stuck in limbo because of concerns about their effect on nature.