Stars of Coronation Street and EastEnders are set to go head-to-head as Celebrity Catchphrase returns to screens.