Millions of Americans are born predisposed to high levels of a cholesterol called lipoprotein(a). Doctors are finally figuring out how to treat it.