Ahead of a record-breaking travel boom, the capital’s best stays fuse futuristic comforts with artisanal touches—proof that Japanese hospitality is constantly being reimagined.

Senator John Liu announced plans to introduce legislation that would clear the way for the Metropolitan Park casino ...