Hostel operators seek help from the government and money from students to stay afloat. But the government hasn’t helped, and students themselves are under financial stress.