The two praised the cast member, who died in 2014, as "so funny and moving" on the Good Hang with Amy Poehler podcast.