Nearly all of the new film “September 5” takes place in the darkened, smokey control room from which ABC Sports broadcast the hostage crisis of the 1972 Olympic Games in Munich.