Design firm Tiek Byday transformed a forgotten 1920s outbuilding into a home with clever storage, custom details, and a few historic surprises ...