Active travel schemes are ‘squeezing out’ motorists so cycle lanes can be installed, a politician has claimed.