A bawdy musical number and Forsaken schemes make bring a mix of comedy and tragedy to “The Shadow in the Night.” ...