Outdoor dining officially returns to Hell’s Kitchen and across New York City on April 1 — but for many restaurant owners, residents and local leaders, the new seasonal rules and ongoing controversies ...