A British anti-abortion rights activist whose case caught the Trump administration's attention has been fined for breaching a "buffer zone" law.