Dungeon-like rec rooms, with their stingy light and cast-off sofas, are so last century. Behold the rise—literally—of the ...