Riordan, who represents thousands of former Twitter employees suing the company, sees many similarities in the predicament of federal workers today. Here's her advice.