As colleges and universities respond to Trump administration directives to change how they operate, educators worry that fewer international students will want to study in the U.S.