A football club have paid tribute to a “well-liked and respected” fan who died after a medical emergency at a match.