The Netflix drama’s fun premise gives way to a run-of-the-mill story with developments that simply feel inconsequential.