Bankruptcy judge rejects the healthcare-products company’s third attempt to resolve mass talc lawsuits through chapter 11.