Mexican director Michel Franco’s “Dreams” began with a fraught love story that grew into a wider narrative about the tense ...