The Banking Ombudsman is investigating ANZ after it helped a customer send hundreds of thousands of dollars to scammers.