An archaeological excavation in Wales has unearthed magnificent Iron Age artifacts. But it wasn’t archaeologists who found them.