A federal judge issued a preliminarily ruling to enforce a settlement mandating the government provide legal services for separated families.