The process of negotiating with the IRS to pay less on your tax debt can be tricky — but these strategies can help.