Once relegated to savory cooking, dill has begun popping up in cocktails, as more bartenders enlist its unique herbal flavor to liven up recipes.