Where other luxury EV SUVs are quick but otherwise unexciting digipods, the Polestar 3 stands out for its analog athleticism.