A new book explores how religion, once at the core of American higher education, made its way to the margins of campus life.