Hyundai may build a new midsize truck on the Chevrolet Colorado and GMC Canyon platform to take on the Toyota Tacoma.