A painting by the US modern artist Joan Mitchell is "one of the most important" Tate has received.