The Social Security Administration said it would begin sending letters about changes to overpayments. Here's what to know if you got one.