Assassin's Creed Shadows' creative director has revealed the game didn't have yellow paint markers until after playtests.