Some genre movies grow and transform. Others, like Jaume Collet-Serra’s The Woman in the Yard, metastasize. What begins as ...