New lawsuits may decide the fate of President Trump’s efforts to close the Department of Education and remake the federal student loan system. Here’s where things stand.