“Fellow Travelers” is a broad and intimate depiction of late 20th century gay life and the events that shaped it.