The developer behind the Metro series of games has rebranded, and its next game is inspired by Latin-American folklore.