ChatGPT is growing rapidly in India, according to OpenAI. But third-party data suggests that monetization may be lagging.