An amorous indiscretion and a potential scandal combine to scuttle a promising political career in “Waste” at Marin Theatre.