New joint venture pairs active affordable housing developer in city with new firm led by top local exec of major real estate firm.