Some Americans have rushed to buy cars ahead of potential price hikes tied to Trump's tariffs. Experts share advice on whether buying now is the right move.